Обр
азование / Квалиф
икац ия:   Калу
жс кий
госу дарст
венны й педагогич
ес кий у ниверс
ит ет, ф-т ин-я з, Высш
ие курсы
оф иц
ер ов р азведки ГШ ВС СССР

06/

2008 - 06/ 2013

ОКБ им Яковлева/ Кор
пор ац
ия Ир кут
пер еводч
ик

Пись
менны й пер
евод т ендер
ной и пр
оект ной т ех
нич ес
кой и юр
идич ес
кой доку
мент ац
ии ( пр
оекты МС- 21, Як- 130, Як- 18) Уст
ны й пер
евод на
пер еговор
ах и пр
езент ац
иях

Резю
ме кандидат а в с вободном ф ор
мат е Пер
еводч ик/ ведущ
ий инженер- пер
еводч ик в авиастр
оит ель
ных кор
пор ац
иях ОАО ОКБ им. Яковлева / ОАО Кор
пор ац
ия Ир кут ( пр
оекты МС- 21, Як- 130, Як- 18) и ОАО ОКБ им. Миля ( пр
оект Ми- 38), пись
менны й пер
евод т ендер
ной и пр
оект ной т ех
нич ес
кой и юр
идич ес
кой доку
мент ац
ии. Уст
ны й пер
евод на
пер еговор
ах и пр
езент ац
иях. с 2000 по 2013г. Редакт
ор / пер
еводч ик в бюр о пер
еводов ООО Рос
пер евод ( Рос Авиа Пер
евод). Пись
менны й пер
евод и р едакц
ия пер
евода т ех
нич ес
кой и юр
идич ес
кой доку
мент ац
ии, р абот а с пер
еводч иками (р ас
пр еделение
заданий, контр
оль и р едакц
ионное с опр
овождение), конт
акты с заказч
иками по т ех
нич ес
ким вопр
ос ам р едакт
ир ования
пер евода. Работ а с пост
оя нной
клиентур ой ?? ? авиастр
оит ель
ны ми
компания ми, авиакомпания
ми ?? ? пер
евозч иками, пр
едпр ият
ия ми
аэр окос
мич ес
кой отр
ас ли, юр
идич ес
кими и конс
алт инговы
ми агентст
вами, пер
еводч ес
кое с опр
овождение конф
ер енц
ий и р абоч
их встр
еч. Администр
ат ивная р абот а. с 2000 по 2008г. Пр еподават
ель английс
кого я зы
ка ( общ
ий курс, т еор
ет ич
ес кая и пр
акт ич
ес кая
гр аммат
ика, т еор
ия и пр
акт ика
пер евода) в Гу манит
ар ном
инст итут е с 2000г по
наст оящ
ее вр
емя. Аналит
ич ес
кая и р едакц
ионная р абот а инф
ор мац
ионных издат
ельс ких
агентст вах ( РИКА, жур
налах Инвест
ор, Banker) инвест
иц ионных и т елекомму
никац ионных
компаниях с 1994 по 2000г. Слу
жба в ВС СССР до 1992 года, подполковник
запас а.